« La fabrique des traducteurs », tel est l’intitulé du nouveau programme de Culturesfrance, en partenariat avec le ministère de la Culture et de la Communication (Délégation générale à la langue française et aux langues de France), visant à professionnaliser de jeunes traducteurs littéraires (Arles). L’objectif ? Assurer le renouvellement de traducteurs littéraires du français vers les langues étrangères.

Ce projet portera en 2010-2011 sur six langues stratégiques en termes d’influence et de rayonnement : le russe, le chinois, l’arabe, l’espagnol, l’italien et le portugais. Le programme s’appuie sur un travail de tandem : il permettra à trois jeunes traducteurs étrangers, sélectionnés sur proposition des postes diplomatiques de Culturesfrance de venir se former en France, pendant dix semaines, avec trois jeunes traducteurs français, sous la houlette de traducteurs littéraires de renom.

Avis aux candidats : les deux premières sessions concerneront le russe, du 30 août au 7 novembre 2010, et le chinois, du 4 novembre au 12 janvier 2011.

Plus d’informations : www.culturesfrance.com

L’ICCTD (Initiatives culinaires et culturelles des terroirs) lance la 1e édition du Festival des Veillées Francophones en novembre 2010. Ce festival itinérant (6 communes) célèbre le patrimoine oral d’expression francophone en associant contes et saveurs culinaires.

Plus d’informations sur http://festival-veillees-francophones.blogspot.com/

4, 5 et 6 juin 2010 – Paris – 3e Salon des solidarités

Le Salon des solidarités, c’est :

- 3 jours à Paris – Porte de Versailles pour s’informer et rencontrer les acteurs de la solidarité ;

- 150 exposants issus des différents secteurs de la solidarité (humanitaire, coopération internationale, développement, commerce équitable, insertion, démarche RSE) ;

- un programme d’animations riche et varié (conférences, tables rondes, expositions, ateliers, espace web, espace recrutement, espace éveil pour les plus jeunes…) ;

-  l’occasion unique pour le grand public de rencontrer les acteurs de la solidarité, s’informer sur les problématiques du secteur, échanger avec ceux partagent le même engouement, découvrir les différentes possibilités d’engagement, trouver des solutions concrètes pour agir ici ou là-bas.

Programme détaillé et informations pratiques : cliquez ici

L’université Jean Moulin Lyon 3, l’Institut pour l’étude de la Francophonie et de la Mondialisation et la Chaire Senghor de la Francophonie de Lyon, vous invitent à participer, dans le cadre du dixième anniversaire de l’IFRAMOND, aux Dixièmes Entretiens de la Francophonie :

« La Francophonie et la langue française face à la mondialisation »

Les 27 et 28 mai 2010, à Lyon

La conférence inaugurale sera prononcée par M. Abdou Diouf et la conférence de clôture par M. Jean-Pierre Raffarin. Différentes tables rondes se succéderont pendant ces deux jours.

Plus d’informations : http://www.iframond.com/images/iframond/telechargements/programme.pdf

Chaque jour un sens est à l’honneur pour qu’au bout du parcours, le dimanche, tous les sens se retrouvent et se mélangent au cœur d’un marché africain en plein air.
Si vous avez été bien initiés, vous sentirez sûrement, au détour d’un coin du marché, ce sixième sens que vous garderez alors jalousement, pour longtemps.

Ce festival unique dans sa forme, riche par sa pluridisciplinarité, dynamique par ses choix artistiques, célèbre l’Afrique décomplexée mais aussi enracinée dans ses valeurs les plus universelles afin d’agir dans la douceur et sensualité pour sa rencontre avec le monde.

Grâce au travail acharné doublé d’une volonté de fer de ses initiateurs, ce concept a existé et s’est développé avec ses propres moyens, six années durant, de 1996 à 2001 à la Guinguette Pirate, au Théâtre l’Echangeur à Bagnolet et à La Maroquinerie. Parmi les artistes déjà programmés, on peut citer : Habib Koité, Amadou et Mariam, Cheikh Tidiane Seck, So Kalmery, Akli D.

Une formule enrichie du festival revient du 4 au 9 mai 2010 afin de célébrer à sa façon le cinquantenaire des Indépendances des pays africains et à la veille de la célébration de l’abolition de l’esclavage le 10 mai ; pour que vive la Renaissance Africaine !

Au programme : Musique / Cinéma / Gastronomie / Arts plastiques / Mode / Littérature / Poésie / Conte / Danse / Marché…

Programme complet et informations : http://www.lafriquedanstouslessens.com/

Ce sont ses nouvelles initiatives en faveur de la promotion du français en direction des jeunes Haïtiens réfugiés sur le territoire américain qui viennent de valoir au French Heritage Language Program le prix spécial de la Francophonie 2010. Remis par le groupe des ambassadeurs de la Francophonie, ce prix récompense les efforts du French Heritage pour permettre aux milliers d’enfants haïtiens réfugiés depuis le tremblement de terre du 12 janvier de poursuivre des études en français.

Les nouveaux cours créés avec le soutien de l’Alliance haïtienne de Miami, de l’Alliance française de Miami et du Consulat de France à Miami, ont ouvert  leurs portes le 27 février au Centre culturel de Little Haïti. L’action menée dans le cadre du French Heritage se concentrera dans un premier temps à Miami en raison de l’existence d’une forte diaspora haïtienne dans cette ville. Cependant des actions supplémentaires vers New York, Washington et Boston sont également envisagées. Proposé depuis cinq ans par les services culturels de l’ambassade de France et la Fondation Alfred et Jane Ross, le French Heritage propose 2 à 4 heures de français par semaine à des élèves francophones qui viennent d’arriver aux États-Unis.

Source : CultureCommunication, magazine du Ministère de la Culture et de la Communication

Pouvoir communiquer en français : tels sont les objectifs de Première classe, le nouveau programme éducatif de TV5 Monde destiné à l’apprentissage de notre langue. Complétant le dispositif multimédia de la chaîne concernant la promotion du français, ce nouveau module doit permettre à tous ceux – adultes et adolescents – qui n’ont aucune connaissance de notre langue d’en acquérir rapidement les premiers rudiments. Exercices de prononciation, de grammaire et de vocabulaire, systèmes de corrections rapides, aides et astuces sont les principales composantes de cet outil qui se veut d’un accès simple et pratique. Proposée en version multilingue (anglais, allemand, espagnol, français), Première classe est composée de six thématiques : les salutations, les loisirs, les repas, le logement, le travail, la santé. De quoi pouvoir bien communiquer avec les francophones… A noter : en 2010, TV5 Monde lance également de nouveaux programmes sur ses deux sites d’apprentissage et d’enseignement du français : http://www.apprendre.tv pour les apprenants d’un niveau débutant à avancé et http://www.enseigner.tv pour les professeurs de français partout dans le monde. TV5 Monde touche 200 pays, soit 55 millions de téléspectateurs chaque semaine et compte 5 millions de visites mensuelles sur son site.

La question du français et du multilinguisme dans le fonctionnement interne de l’entreprise comme dans ses relations avec ses partenaires se pose dans le monde multipolaire qui est devenu le nôtre. Un nombre croissant d’acteurs de tous ordres (institutionnels, associatifs, privés) tentent de répondre à cette nécessité nouvelle.

De plus en plus d’entreprises, moyennes comme multinationales, françaises comme étrangères, se saisissent de cette question essentielle pour elles, souvent après avoir éprouvé l’impasse du «tout-anglais».

Le 4 février 2010, lors d’une table-ronde organisée dans le cadre du salon Expo-Langues, le MAEE a convié certains de ses partenaires et des professionnels du secteur à venir en débattre avec lui. Le portail Internet Oui, je parle français dans mon entreprise a été présenté officiellement lors de cette conférence. Créé à l’initiative du Ministère des Affaires étrangères et européennes, soutenue par la Fondation Alliance française, la Chambre de commerce et d’industrie de Paris et le Forum francophone des affaires, Oui, je parle français dans mon entreprise a pour objectif de soutenir les actions menées en faveur de l’usage du français et du multilinguisme et dans l’entreprise.

Multilingue (français, anglais, allemand, espagnol), Oui, je parle français dans mon entreprise est avant tout destiné aux entreprises, françaises et étrangères, et à leurs salariés. Il se propose de référencer des analyses, des contacts, des contenus de qualité sur le sujet. Nos postes seront incités à promouvoir cet outil auprès des filiales des entreprises implantées à l’étranger.

Plus d’informations : http://www.ouijeparlefrancais.com/

Par son ampleur, il s’agira sans conteste de la plus grande manifestation de ce type à l’ENS depuis lontemps, et la plus importante de l’année dans un établissement universitaire parisien. De très grands noms des quatre coins de la francophonie (Algérie, Belgique, Cameroun, Canada, France, Gabon, Haïti, Roumanie, Sénégal, Togo, Viet-Nam) s’y réuniront.

Parmi les plus populaires de ces invités, citons le Secrétaire Général de la Francophonie et ancien président du Sénégal Abdou Diouf, l’acteur français Michel Bouquet, l’acteur québécois Fred Pellerin, l’écrivain québéco-haïtien Dany Laferrière, l’écrivain français Pierre Bergounioux… Au total, cinq tables rondes, trois grandes conférences, des expositions, des spectacles, un concert, un match d’improvisation et d’autres choses encore seront au rendez-vous pour faire vivre l’ENS et Paris tout entier au rythme de la francophonie.

Plus d’informations :
Association Francophonie-ens
Daria Sinichkina
Chargée de communication extérieure
daria.sinichkina@ens.fr
www.francophonie-ens.fr

TV5Monde et UniversCiné ont signé à Cannes un accord de partenariat pour lancer sur Internet, dès l’automne prochain, la première plate-forme internationale de vidéo à la demande consacrée au cinéma francophone. Editeur du service, TV5Monde labellisera le catalogue tandis que UniversCiné se chargera de la mise en œuvre technique. Les films seront disponibles en location pour une durée de 48 heures et à la vente en téléchargement définitif. L’offre sera progressivement proposée aux opérateurs numériques et aux chaînes hôtelières d’ici le printemps 2010. A terme, le catalogue sera composé à part égale de films d’auteurs, de films patrimoniaux et de films populaires.

Plus d’informations : www.tv5.org